ASA Database Administration Guide
  Running the Database Server
    Troubleshooting server startup

Ensure that you have sufficient disk space for your temporary file

Adaptive Server Anywhere uses a temporary file to store information while running. This file is stored in the directory pointed to by the TMP or TEMP environment variable, typically c:\temp.

If you do not have sufficient disk space available to the temporary directory, you will have problems starting the server.